Achou algum erro de tradução? Reporte aqui!

[DeletedUser135]

LIGHT MELEE significa: corpo a corpo leve

Escreveram que significa: LUZ ACENDENDO ( KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK)

Bem embaixo das unidades de corpo a corpo leve no campo de batalha quando se passa o mouse em cima da foto da unidade.

 

[DeletedUser]

Missao:
FRUTAS PARA O POVO

Produzir 3 meloes e 3 couves, só que não tem couve e sim REPOLHO, sendo assim precisa arrumar.

 

[DeletedUser]

o nome destacado em verde tá certo o erro está no destacado em vermelho que na verdade seria vc perderá ou algo do tipo

 

[DeletedUser]

Falta um espaço no texto e todos estão com o mesmo erro.

 

[DeletedUser]

Mensagem com tradução estranha.

Errada: "Ganhe batalhas com idade do bronze unidades e tone-se o campão idade do bronze."

Correto: Ganhe batalhas com Suas unidades e tone-se o campão da idade do bronze.

 

[DeletedUser]

no forum das guilds todas as permições quando vc passa o mause em cima estão em outro idioma

 

[DeletedUser]

Caixa de mensagem

Errado: inbox, outbox

certo: recebidas, enviadas

 

[DeletedUser]

Quando alguém motiva meus edifícios, me ataca e me saqueia o Google Tradutor entra em ação.... k'
As frases geralmente não possuem uma concordância gramatical. Dizem:
"[algum jogador] foi motivado um de seus edifícios."
"[algum jogador] foi saqueado algum de seus edifícios."

e isso vem acontecendo desde as duas últimas atualizações, salvo engano.

 

[DeletedUser]

Erros no mapa:

 

[DeletedUser]

Sempre que estro em minha conta aparece está mensagem,dai tenho que fazer login novamente,caso contrario sempre que carregar novamente ela aparece.E como podem ver está em ingles

 

[DeletedUser12078]

Pelo que me lembro das aulas no colégio, o pronome de tratamento para majestade é "sua". "Vossa majestade" não existe.

 

[DeletedUser]

Pelo que me lembro das aulas no colégio, o pronome de tratamento para majestade é "sua". "Vossa majestade" não existe.

A norma culta da Língua Portuguesa determina que o correto é Vossa Majestade.

 

[DeletedUser]

Tradução Errada

Tem um lá na pesquisa , (Arqueiro a Cavalo) da idade do ferro , mais na verdade é Guerreiro a Cavalo , o da alta idade média que é Arqueiro a cavalo .

 

[DeletedUser]

não traduzidor para português

A frase : Research a military building or unit
precisa ser traduzido

 

[DeletedUser13532]

Provavel Erro De tradução

Acho que a pessoa que traduziu está parte deve ser daqui de minas.

hehehe

 

[DeletedUser]

As opções na parte superior do forum na pagina principal dele,estão todas em ingles:

 

[DeletedUser6195]

Não preciso falar mais nada.

 

[DeletedUser]

Palavra errada

Infelizmente não tirei printscreen pois so vi este tópico agora, contudo é o seguinte erro:

Quando conquistamos a província "Paruunch" aparece a mensagem dando parabens por ter conquistado "ovelhas" ao invés de território. Ou seja, onde deveria ter a palavra territorio, tem a palavra ovelha, rs...

abraços !