Pergunta Duvida: Qual o nome destas mercadorias?

[Tio Patinhas]

Qual o nome correto destas mercadorias?

 

[Senku]

parece que um eh portugues de portugal e outro do brasil !!

 

[Tio Patinhas]

 

[Jhonny Otopatama]

Eu chamo de cristais de dados, nanotúbulos e reator de fusão. Mas também uso os outros termos de vez em quando.
Seria interessante apresentar uma sugestão de melhoria constatando todas as traduções incoerentes no jogo, como a missão inicial que pede pra pesquisar Edifício (quando é pra pesqusiar Taberna), a unidade Tanque Moderno (que é o tanque do futuro, que o nome deveria ser Tanque Flutuante), e essas mercas com múltiplos nomes

Edit: Como pude esquecer... também precisa corrigir as 9999 missões que pedem pra "Pagar N moedas/mantimentos" quando na verdade vc tem que Colher N moedas/mantimentos

 

[Felicity]

Honestamente, não tenho a resposta correta, provavelmente algum erro na hora da tradução.

 

[Senku]

Eu chamo de cristais de dados, nanotúbulos e reator de fusão. Mas também uso os outros termos de vez em quando.
Seria interessante apresentar uma sugestão de melhoria constatando todas as traduções incoerentes no jogo, como a missão inicial que pede pra pesquisar Edifício (quando é pra pesqusiar Taberna), a unidade Tanque Moderno (que é o tanque do futuro, que o nome deveria ser Tanque Flutuante), e essas mercas com múltiplos nomes

Edit: Como pude esquecer... também precisa corrigir as 9999 missões que pedem pra "Pagar N moedas/mantimentos" quando na verdade vc tem que Colher N moedas/mantimentos

eles devem achar que no brasil fala igual em portugal, do mesmo jeito!
tem que pegar a versao em ingles e tirar de la, ou entao do alemão!!!!
se precisarem de tradutores pode me chamar!!! kkkkkk

 

[Felicity]

eles devem achar que no brasil fala igual em portugal, do mesmo jeito!
tem que pegar a versao em ingles e tirar de la, ou entao do alemão!!!!
se precisarem de tradutores pode me chamar!!! kkkkkk

A tradução não é feita dessa forma, mas não posso dar mais detalhes.