Ranking do Concurso caça erros

Status
Não esta aberto para novas mensagens.

DeletedUser31040

Guest
http://prntscr.com/5a7k58
erro da sequência de numeração

= Editado pela moderação =======

Seria mais um bug e não necessariamente um erro de tradução ou de gramática.
 

DeletedUser30339

Guest
- área do jogo: http://br.forgeofempires.com/page/guilds/introduction/

- texto como está: Outros jogadores poderão enviar convite para se juntar à sua guilda

- como deveria ser: Outros jogadores poderão enviar convite para se juntar a sua guilda ("a" não é craseado antes de pronome possessivo)

- Screenshot:
Guilda.JPG

= Editado pela moderação =======

Nesse caso o uso é facultativo, não chega a estar errado.
 

DeletedUser30339

Guest
- área do jogo: http://br.forgeofempires.com/page/the_game/resources/

- texto como está: De vez em quando também se recebe mercadorias em missões

- como deveria ser:

Opções:

1) De vez em quando também se recebem mercadorias em missões
2) De vez em quando também recebem-se mercadorias em missões
3) De vez em quando mercadorias são também recebidas em missões

- Screenshot:
mercadorias.JPG

= Editado pela moderação =======

1 ponto! (essa pouca gente acerta.)
 

DeletedUser30339

Guest
- área do jogo: http://br.forgeofempires.com/page/the_game/research/

- texto como está: Não subestime estes custos deve planear o futuro com sabedoria,

- como deveria ser: Não subestime estes custos deve planejar o futuro com sabedoria, (faltou o J em "planejar")

- Screenshot:planejar.jpg

= Editado pela moderação =======

1 ponto!
 

DeletedUser27317

Guest
http://br3.forgeofempires.com/game/index?ref=

francoatirador

Deveria ser: franco-atirador. Nesse caso usa-se hífen. E também é correto : Franco-atiradores.

x02.png
 

DeletedUser

Guest
- Área do jogo: página de login

- Como está: Creditos

- Como deveria ser: Créditos

- Screenshot:
P%C3%A1gina%2BInicial%2B-%2BCreditos.jpg

= Editado pela moderação =======

1 ponto!
 

DeletedUser

Guest
- Área do jogo: Página de login (Forge of Empires > O Jogo > Ações Sociais > Barra Vizinhança)

- Como está: Na parte inferior do ecrã, encontra uma barra que mostra os jogadores da tua vizinhança.

- Como deveria ser:Na parte inferior do ecrã, encontra-se uma barra que mostra os jogadores da tua vizinhança.

- Screenshot:
url]
 

DeletedUser

Guest
- Área do jogo: Página de Login (Forge of Empires > O Jogo > Ações Sociais > Barra de Amigos)

- Como está: Pode tornar amigo de outros jogadores do mesmo mundo

- Como deveria ser: "Pode se tornar amigo de outros jogadores do mesmo mundo"
ou "Pode tornar-se amigo de outros jogadores do mesmo mundo"

- Screenshot:
url]
 

DeletedUser

Guest
- Área do jogo: Página de Login (Forge of Empires > O Jogo > Ações Sociais > Barra da Guilda)

- Como está: as guildas fornecem bastantes benefícios

- Como deveria ser: as guildas fornecem bastante benefícios ou as guildas fornecem muitos benefícios

- Screenshot:
url]
 

DeletedUser

Guest
- Área do jogo: Página de Login (>Forge of Empires >O Jogo >Ações Sociais >Mensagens e Fórum)

- Como está: Mas, por favor, a contato e a interação, deve ser em um tom amigável

- Como deveria ser:Mas, por favor, o contato e a interação, deve ser em um tom amigável

- Screenshot:
url]
 

DeletedUser30985

Guest
- área do jogo: Forge of Empires> o jogo > básico



- texto como está:Bem vindos
- como deveria ser: Bem-vindos

- texto como está:Uma vez que entrar em uma nova Era
- como deveria ser: Uma vez que entre em uma nova Era

- texto como está:Inicialmente, jogará na sua cidade e no Mapa dos Continentes, mas as interação
- como deveria ser: as interações

- texto como está:Fazer comércio com eles para adquirir os recursos necessários, visitar a cidade deles e apoiar com motivação e/ou polimento
- como deveria ser: Poderá fazer comércio com eles para adquirir os recursos necessários, visitar a cidade deles e apoiar com motivação e/ou polimento
 

DeletedUser

Guest
Área do jogo: Página de Login (>Forge of Empires >Guildas >Guilda vs. Guilda >Níveis da guilda)

- Como está: a qual pode ser acessada través do ícone de menu da guilda.

- Como deveria ser: a qual pode ser acessada através do ícone de menu da guilda.

- Screenshot:
url]
 

DeletedUser30985

Guest
Forge of Empires> O jogo > Começar
- texto como está: Á medida que vai jogando

- como deveria ser: À medida que for jogando

A cidade…
- texto como está: Certifique-se, porém, que têm
- como deveria ser: Certifique-se, porém, de ter/que tenha

- texto como está: Quando a população esta
- como deveria ser: está ou (melhor ainda) estiver

Pesquisa…
- texto como está:Quando terminar uma Pesquisa, terá que a desbloquear a mesma,
- como deveria ser: Quando terminar uma Pesquisa, terá que desbloqueá-la ou terá que a desbloquear

Jogadores...
- texto como está: Esta ação lhe dá algumas moedas extra que no início do jogo, podendo você, dar uma boa utilização ás mesmas.
- como deveria ser: Esta ação lhe dá algumas moedas extras no início do jogo, permitindo/possibilitando a você, dar uma boa utilização a elas.

Mercadorias...
- texto como está: se reparar no Mapa dos Continentes têm depósitos de mercadorias
- como deveria ser: tem

- texto como está: vendendo as que tem bônus
- como deveria ser: vendendo as que têm bônus

Dicas…
- texto como está: Utilize bem a área de construção que têm na sua cidade
- como deveria ser: tem

- texto como está: adapte o seu Exército as defesas do inimigo!
- como deveria ser: às
 

DeletedUser

Guest
- Área do jogo: >Inventário >Construção de Grandes Edifícios >Coliseu

- Como está: O Coliseu foi o diamante da coroa da coroa de cidades que foi Roma.

- Como deveria ser: O Coliseu foi o diamante da coroa da cidade de Roma.

- Screenshot:
b]
 
Status
Não esta aberto para novas mensagens.
Topo