Crítica Traduções incorretas

[.Dino.]

Coloco-me à disposição para fazer parte da equipe de tradução do FoE, porque o Rival de hoje pelo evento de aniversário foi simplesmente... TRISTE!



Coisas como isso aí chegam a ser engraçadas, mas infelizmente podem deixar muitos jogadores sem saber o que fazer.

De "Free 10 blocked fire gems" pra "Grátis 10 Gemas de Fogo bloqueadas" é surreal...

Como professor de inglês há 25 anos, isso é a prova de quando eu digo para os meus alunos pararem de ficar colocando frases no Google Translate pra depois só colarem. Muitas pessoas que não têm obrigação de entender inglês podem não entender que 10 gemas de fogo bloqueadas devem ser LIBERTADAS.

"FREE" foi usado no sentido errado. E isso aí foi só um exemplo.

Quero o melhor para o FoE. Sou apaixonado por ele há 12 anos. Mas esse descaso só revela o quanto estão deixando de lado os servidores brasileiros.

 

[ExP7474]

Pior que esta complicado mesmo entender essa tradução
A pessoa pegou o texto colocou no google tradutor e pronto. Salario caindo no final do mês com um trabalho porco que mais atrapalha do que ajuda, chega a ser incrível alguns texto que simplesmente não fazem sentido algum.

 

[Immethatsall]

tem certeza que é o tradutor google?
acho que nem ele é tão ruim assim

 

[Fredjedimaster]

Coloco-me à disposição para fazer parte da equipe de tradução do FoE, porque o Rival de hoje pelo evento de aniversário foi simplesmente... TRISTE!

Ver anexo 6973

Coisas como isso aí chegam a ser engraçadas, mas infelizmente podem deixar muitos jogadores sem saber o que fazer.

De "Free 10 blocked fire gems" pra "Grátis 10 Gemas de Fogo bloqueadas" é surreal...

Como professor de inglês há 25 anos, isso é a prova de quando eu digo para os meus alunos pararem de ficar colocando frases no Google Translate pra depois só colarem. Muitas pessoas que não têm obrigação de entender inglês podem não entender que 10 gemas de fogo bloqueadas devem ser LIBERTADAS.

"FREE" foi usado no sentido errado. E isso aí foi só um exemplo.

Quero o melhor para o FoE. Sou apaixonado por ele há 12 anos. Mas esse descaso só revela o quanto estão deixando de lado os servidores brasileiros.

Dino. Estamos com vagas na equipe de suporte, inclusive para tradutor, caso tenha interesse me envie mensagem por mensagem privada, ou deixe um novo comentário aqui.